1
00:00:38,371 --> 00:00:44,970
ข่มขืน!

2
00:01:06,533 --> 00:01:11,755
นำแสดงโดย นัตสึโกะ ยาชิโระ
อากิมิ นิโจ นาโอมิ ทานิ

3
00:01:12,172 --> 00:01:17,326
เคโซ คานิเอะ
เรย์ โอคาโมโตะ ยูริ ยามาชิโระ

4
00:01:29,656 --> 00:01:35,083
กำกับโดย
ยาสุฮารุ ฮาเซเบะ

5
00:01:37,997 --> 00:01:41,262
<i>ห้องสมุดเมือง</i>

6
00:03:47,060 --> 00:03:51,975
โอ้ - ใช่มั้ยล่ะ? ฉันขอโทษ
ฉันอยู่ห่างจากโต๊ะของฉัน

7
00:03:51,998 --> 00:03:57,698
อ๋อ ประมาณนั้น...
ฉันยังคงทำงานอยู่

8
00:03:57,971 --> 00:04:05,844
ใช่... ยังไงก็ตาม เรามีงบประมาณอยู่แล้ว
ซึ่งจำกัดความได้เปรียบของเรา

9
00:04:05,878 --> 00:04:11,373
ฉันหวังว่ามันจะสามารถทำได้
ภายในปี...ใช่

10
00:04:12,318 --> 00:04:16,140
ใช่... ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

11
00:04:18,291 --> 00:04:19,679
คุณยาชิโระ...?
- ใช่?

12
00:04:20,693 --> 00:04:23,685
อยากให้จบ "โซเชียล"
การศึกษา" หมวด 3/5...

13
00:04:23,696 --> 00:04:25,482
ในตอนท้ายของวัน

14
00:04:25,531 --> 00:04:28,659
ฉันกำลังทำมันอยู่ -
แต่คืนนี้ฉันจะทำงานล่วงเวลา

15
00:04:28,668 --> 00:04:33,082
โปรด! สิ่งนี้ไม่ควรต้องการ
ล่วงเวลา; คุณไม่ได้ทำงานหนักเกินไป

16
00:04:44,884 --> 00:04:47,512
เอ่อ คุณยาชิโระ คุณคือ
คืนนี้ทำงานดึกเหรอ?

17
00:04:47,520 --> 00:04:49,476
ใช่ แต่ฉันจะเสร็จเร็วๆ นี้

18
00:04:50,857 --> 00:04:52,484
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

19
00:04:52,892 --> 00:04:55,383
เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

20
00:04:56,529 --> 00:04:57,951
โอ้... คุณต้องใส่มัน
ชั้นบนสุดเหรอ?

21
00:04:57,964 --> 00:04:59,784
ฉันจะทำเพื่อคุณ
- ขอบคุณ.

22
00:06:59,986 --> 00:07:01,772
คุณกำลังทำอะไร?

23
00:07:04,991 --> 00:07:05,980
ปล่อยฉันไป!

24
00:08:57,470 --> 00:09:02,123
มีบางอย่างผิดปกติกับลิฟต์
- โอ้? มันไม่ทำงาน

25
00:09:05,177 --> 00:09:06,565
มันก็ต้องติดอีก

26
00:09:14,987 --> 00:09:16,409
อึ! เราจะต้องใช้บันได

27
00:09:16,455 --> 00:09:20,050
สถานที่ของคุณอยู่ชั้น 4 หรือไม่?
- ใช่แล้ว 4 เที่ยวบินขึ้นไป! - ไปกันเลย.

28
00:14:08,981 --> 00:14:11,973
คุณยาชิโระ...
คุณยาชิโระ...?

29
00:14:14,220 --> 00:14:17,098
ฉันขอวารสารได้ไหม
คุณเสร็จแล้วเหรอ? - ใช่.

30
00:14:18,691 --> 00:14:19,976
ใช่. ขอบคุณ

31
00:14:30,202 --> 00:14:31,954
คุณยาชิโระ... มีอะไรเหรอ?

32
00:14:32,938 --> 00:14:34,223
ไม่มีอะไร.

33
00:14:53,058 --> 00:14:58,337
พูด - คุณไม่ดูตัวเอง
วันนี้ คุณสบายดีไหม?

34
00:14:58,664 --> 00:15:00,313
ฉันสบายดี.

35
00:15:00,866 --> 00:15:03,778
เอ่อ...ถ้าจะพูดแบบนั้นล่ะก็..

36
00:15:05,838 --> 00:15:08,295
คุณดูเหนื่อยจริงๆ

37
00:15:08,407 --> 00:15:10,068
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

38
00:15:31,597 --> 00:15:34,976
ยอมรับว่า...ประทับใจมาก
- อะไร?

39
00:15:35,000 --> 00:15:38,913
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
เป็นสาวทรงสี่เหลี่ยม

40
00:15:38,938 --> 00:15:41,259
ใครไม่มีอะไรทำ.
ทำกับผู้ชาย

41
00:15:42,975 --> 00:15:44,715
คุณมีเซสชั่นตอนดึกหรือไม่
กับผู้ชายของคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

42
00:15:49,048 --> 00:15:52,256
หรืออาจจะเป็นครั้งแรกของคุณ
เวลาเมื่อคืนนี้เหรอ?

43
00:15:52,318 --> 00:15:54,604
ไม่มีทาง. คุณคิดผิด!

44
00:15:54,653 --> 00:15:58,999
คุณไม่จำเป็นต้องอาย...
ไม่มีอะไรน่าละอายเลย

45
00:15:59,024 --> 00:16:00,002
คุณผิด.

46
00:16:01,260 --> 00:16:03,137
อย่าอารมณ์เสีย

47
00:16:03,195 --> 00:16:08,599
ครั้งแรกมักจะทำให้คุณตกใจเสมอ...
แม้ว่าคุณต้องการมันจริงๆ

48
00:16:08,634 --> 00:16:10,795
ฉันยังจำของฉันได้
ครั้งแรก.

49
00:16:16,008 --> 00:16:17,794
ยูกิ คุณมีบ้างไหม?
- เอ๊ะ?

50
00:16:17,810 --> 00:16:21,280
“เพื่อน” ของฉันมาเยี่ยมกะทันหัน...
คราวนี้เขามาเร็ว

51
00:16:21,347 --> 00:16:22,484
คุณควรวางแผนจริงๆ
สำหรับสิ่งนี้...

52
00:16:22,481 --> 00:16:24,346
ฉันไม่ได้พกมันไปทั่ว
เวลาอย่างใดอย่างหนึ่ง ให้ฉันตรวจสอบ...

53
00:16:26,485 --> 00:16:28,043
ฉันเกลียดการเป็นผู้หญิง...

54
00:16:28,053 --> 00:16:31,181
เป็นผู้ชายง่ายกว่า พวกเขาไม่ได้
จะต้องรับผิดชอบ

55
00:16:31,190 --> 00:16:34,478
นั่นเป็นเรื่องจริง... ใช่ ฉันพบแล้ว

56
00:16:34,493 --> 00:16:37,587
โชคดีจริงๆ! ขอบคุณมาก.

57
00:16:41,300 --> 00:16:45,851
คุณโอคาดะ. ห้องปฏิบัติการ JMS มี
ขอวารสารจากเรา

58
00:16:46,472 --> 00:16:47,894
คุณช่วยค้นหาสิ่งที่เกี่ยวข้องได้ไหม?

59
00:16:48,474 --> 00:16:51,102
ฉันขอโทษ ฉันถูกมัดอยู่

60
00:16:51,110 --> 00:16:54,204
คุณยาชิโระ - คุณช่วยได้ไหม
ผู้กำกับ?

61
00:16:55,481 --> 00:16:57,073
ถ้าไม่ก็ไม่เป็นไร

62
00:17:13,499 --> 00:17:16,639
ยูกิพยายามจะผ่าน
"โหลด" ให้กับคุณ - อะไร?

63
00:17:16,635 --> 00:17:19,263
ฉันหมายถึงผู้จัดการ: พวกเขามี
ความสัมพันธ์ได้สักพักหนึ่ง

64
00:17:19,271 --> 00:17:20,727
แต่เธอเริ่มเบื่อมันแล้ว

65
00:17:20,739 --> 00:17:25,130
ฉันได้ยินมาว่าเขาค่อนข้างดี เขามี
เทคนิคที่สมบูรณ์แบบสำหรับผู้เริ่มต้น

66
00:17:25,144 --> 00:17:26,668
ขออนุญาต.
- ใช่?

67
00:17:26,678 --> 00:17:29,238
นายทาไกว่างไหม?

68
00:17:29,248 --> 00:17:33,139
เขาอยู่ห่างจากโต๊ะของเขา
คุณต้องการที่จะรอ?

69
00:17:33,152 --> 00:17:35,450
อ๋อ.. ใช่.

70
00:17:39,625 --> 00:17:41,581
เขาคงจะอยู่ห้องใต้ดิน...
กับยูกิ

71
00:17:41,593 --> 00:17:43,481
ทำไมไม่ไปตรวจสอบล่ะ?

72
00:18:02,247 --> 00:18:05,227
คุณมันคนเลว!
เราไม่ควรทำสิ่งนี้ที่นี่

73
00:18:05,250 --> 00:18:07,104
คุณรู้จักสถานที่ที่ดีกว่านี้ไหม?

74
00:18:07,152 --> 00:18:10,508
เราต้องระวัง...
ผู้จัดการมากเกินไป

75
00:18:13,592 --> 00:18:14,980
แต่ไม่... ฉันทำไม่ได้

76
00:18:14,993 --> 00:18:16,984
"ไม่สามารถ" ของคุณหมายถึงสิ่งที่ตรงกันข้าม

77
00:18:16,995 --> 00:18:19,589
เอ่อ โง่...

78
00:18:20,265 --> 00:18:22,381
คุณต้องใช้เวลาบ้าง
ความรับผิดชอบ

79
00:18:33,879 --> 00:18:37,406
รีบ...รีบเลย

80
00:19:43,382 --> 00:19:45,077
ถือไว้...ถือไว้!

81
00:20:36,235 --> 00:20:38,089
ลาก่อนและขอบคุณ

82
00:20:38,136 --> 00:20:39,137
ขอให้เป็นวันที่ดี.

83
00:20:42,040 --> 00:20:44,895
คุณยาชิโระ คุณว่างไหม
คืนนี้? - อะไร?

84
00:20:44,910 --> 00:20:47,697
คุณโอคาดะบอกฉันว่าคุณได้
คลายตัวขึ้น...

85
00:20:47,713 --> 00:20:50,273
บางทีคุณอาจต้องการที่จะ
กินข้าวเย็นกับฉันไหม?

86
00:20:50,315 --> 00:20:51,703
ฉันคิดว่ามันคงจะดีมาก

87
00:20:59,758 --> 00:21:01,578
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ดื่มเหรอ?

88
00:21:03,862 --> 00:21:06,467
ฉันคิดว่าคุณสนุกกับการดื่ม

89
00:21:08,767 --> 00:21:10,291
ฉันไม่รู้ว่ายูกิพูดอะไรกับคุณ...

90
00:21:10,302 --> 00:21:12,793
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

91
00:21:13,538 --> 00:21:17,861
ไม่ต้องกังวล; คุณไม่จำเป็นต้อง
กลัว...ดื่มซะ

92
00:21:32,591 --> 00:21:33,785
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

93
00:21:33,825 --> 00:21:35,884
ฉันอยากกลับบ้าน

94
00:21:37,062 --> 00:21:40,042
อย่าโง่นะ นี่ไม่ใช่
ครั้งแรกของคุณ

95
00:21:40,032 --> 00:21:43,456
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
ฉัน...

96
00:21:54,713 --> 00:21:57,500
มาเลย ไปกันเลย

97
00:22:16,635 --> 00:22:22,961
เกิดอะไรขึ้น? มีแค่คุณ.
ความรู้สึกที่มีต่อชายคนหนึ่งในโลกนี้?

98
00:22:24,943 --> 00:22:28,811
ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงคนหนึ่งทำไม่ได้
ลืมคนรักคนแรกของเธอ

99
00:22:30,182 --> 00:22:31,399
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

100
00:22:33,919 --> 00:22:35,978
ถ้าเป็นเช่นนั้น... พยายามอย่าคิด
เกี่ยวกับเขา

101
00:22:35,987 --> 00:22:40,310
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะต้องทำ
รู้สึกภักดีต่อเขา

102
00:24:46,518 --> 00:24:47,473
ราตรีสวัสดิ์.

103
00:26:31,990 --> 00:26:35,323
เลขที่! มันเจ็บ!
- เจ็บเหรอ? - หยุด!

104
00:26:36,628 --> 00:26:40,382
ทำด่วน...ยังมีเขาอยู่ครับ
ที่จะดูแล

105
00:26:40,432 --> 00:26:42,662
เขาไม่สนใจผู้หญิง

106
00:26:43,702 --> 00:26:46,091
หยุดคิดเรื่องธุรกิจและ...

107
00:26:46,104 --> 00:26:48,664
ให้บริการฉันมากขึ้น

108
00:26:48,673 --> 00:26:50,231
คุณได้รับส่วนลด...

109
00:26:50,241 --> 00:26:53,369
ฉันไม่ให้บริการเพิ่มเติม
เพื่อเป็นส่วนลดลูกค้า

110
00:27:21,039 --> 00:27:24,258
เฮ้ - ดูแลรถบรรทุก

111
00:28:39,984 --> 00:28:41,144
โยโกะ?

112
00:28:49,160 --> 00:28:50,047
โยโกะ?

113
00:28:50,795 --> 00:28:51,853
ใช่.

114
00:28:54,265 --> 00:28:55,550
คุณรดน้ำต้นไม้หรือไม่?

115
00:28:55,567 --> 00:28:59,788
ยัง. ฉันจะทำมันทีหลัง
ฉันกวาดขึ้นมา

116
00:28:59,804 --> 00:29:01,317
ไม่เป็นไร; ฉันจะรดน้ำให้พวกเขา

117
00:29:01,339 --> 00:29:04,274
ฉันเสียใจ.
ขอบคุณ

118
00:29:45,583 --> 00:29:46,675
คุณเป็นใคร?

119
00:29:58,930 --> 00:29:59,919
หยุดมัน!

120
00:31:24,582 --> 00:31:25,571
ทำไม

121
00:31:26,317 --> 00:31:27,705
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

122
00:32:06,758 --> 00:32:08,510
มันชื่ออะไร?
- เอลดา.

123
00:32:09,694 --> 00:32:10,388
เอลดา?

124
00:32:12,997 --> 00:32:14,737
คุณชอบสุนัขไหม?
- ใช่.

125
00:32:15,133 --> 00:32:16,384
คุณมีอันหนึ่งไหม?

126
00:32:17,869 --> 00:32:20,087
ฉันมีกระรอก
- กระรอกเหรอ?

127
00:32:31,582 --> 00:32:33,971
กระรอกกินอะไร?

128
00:32:35,086 --> 00:32:39,773
ผลไม้ ถั่ว... และไข่

129
00:32:39,791 --> 00:32:40,985
ไข่?

130
00:32:41,025 --> 00:32:44,517
กระรอกต้องการโปรตีนจาก
แมลงและไข่...

131
00:32:44,529 --> 00:32:49,592
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะเริ่มทำ
กินหางของมันเอง

132
00:32:54,672 --> 00:32:56,094
เอาล่ะ...'ลาก่อน'

133
00:33:15,994 --> 00:33:18,770
ระวัง.
- ใช่. ลาก่อน. - ลาก่อน.

134
00:35:40,505 --> 00:35:41,665
เกิดอะไรขึ้น?

135
00:35:45,576 --> 00:35:46,668
เฮ้-หยุด!

136
00:42:31,849 --> 00:42:33,669
เลขที่! หยุดสิ่งนั้นทันที

137
00:42:33,684 --> 00:42:36,915
ทำไมคุณถึงเย็นชากับฉันขนาดนี้?
คุณพยายามหลีกเลี่ยงฉัน

138
00:42:36,921 --> 00:42:38,513
เพียงแค่หยุด...ได้โปรด

139
00:42:40,090 --> 00:42:42,376
ทำไมเราไม่เจอกันในนั้นล่ะ.
ร้านอาหารอีกครั้งคืนนี้?

140
00:42:42,393 --> 00:42:46,784
ฉันอาจจะสาย ฉันมีประชุม
ล่วงหน้า เอาล่ะ?

141
00:42:58,976 --> 00:43:01,570
โอ้นั่นคือใคร? ผู้จัดการ?
- ไม่

142
00:43:01,579 --> 00:43:05,436
เขาดูเหมือนคนแรกมาก
ผู้ชายที่ฉันเคยมีเซ็กส์ด้วย

143
00:43:05,449 --> 00:43:08,941
เป็นการมีโอกาสได้พบกัน...
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร

144
00:43:08,953 --> 00:43:12,172
แปลกนะ... ฉันทำไม่ได้
ลืมเขา

145
00:43:12,189 --> 00:43:17,786
หากฉันเป็นทหารผ่านศึกอย่างยูกิ
ฉันคงจะรู้สึกแตกต่างออกไป

146
00:43:35,579 --> 00:43:39,037
เห็นพวกเราทำ...
ยูกิกับฉัน. ขวา?

147
00:43:40,784 --> 00:43:43,150
แต่คุณจะไม่บอกใคร
ฉันมั่นใจในมัน

148
00:43:44,188 --> 00:43:45,246
คุณจะไม่บอกเหรอ?

149
00:43:45,255 --> 00:43:47,246
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
ฉันไม่ได้บอกใครเลย

150
00:43:53,364 --> 00:43:54,353
คุณกำลังทำอะไร?

151
00:43:54,398 --> 00:43:56,286
อย่าไร้เดียงสา

152
00:43:56,467 --> 00:43:57,445
ฉันจะโทรหาใครสักคน

153
00:43:57,501 --> 00:43:59,355
คุณต้องการให้ใครสักคนดู?

154
00:44:00,037 --> 00:44:02,323
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
หยุดมัน!

155
00:44:02,339 --> 00:44:05,695
กรุณา - หยุด!

156
00:44:09,179 --> 00:44:14,708
อย่าโกหก. ขณะที่คุณกำลังดูพวกเราอยู่
คุณน้ำลายไหล...

157
00:44:54,091 --> 00:44:57,015
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
กินเหรอ? - ไม่

158
00:45:04,468 --> 00:45:07,028
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า?

159
00:45:07,037 --> 00:45:09,995
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้ถ้าคุณต้องการ

160
00:45:19,450 --> 00:45:21,907
คืนนี้เราก็ยืนขึ้นเหมือนกัน

161
00:45:23,153 --> 00:45:24,609
เราถูกทิ้งไว้ที่นี่

162
00:45:25,389 --> 00:45:28,085
คุณต้องการให้เราพาไปไหม
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ดีใช่ไหม?

163
00:45:28,559 --> 00:45:30,550
ไปกันเลย คุณพูดอะไร?

164
00:45:32,162 --> 00:45:34,915
บอกว่าใช่
- ไปกันเถอะเอ๊ะ?

165
00:45:41,371 --> 00:45:44,863
ก็...เข้ามาสิ
- หลังจากคุณ

166
00:45:47,678 --> 00:45:48,838
กรุณาเข้ามา.

167
00:45:55,219 --> 00:45:57,972
สถานที่ของคุณเป็นเหมือนเล้าหมูเสมอ!

168
00:45:57,988 --> 00:46:01,344
อย่างน้อยคุณก็ควรรับ
ดูแลเตียงของคุณ

169
00:46:04,061 --> 00:46:04,948
โปรด.

170
00:46:07,264 --> 00:46:09,016
กรุณานั่งลง.

171
00:47:21,305 --> 00:47:23,125
ขอโทษนะ...
- ใช่ไหม?

172
00:47:23,173 --> 00:47:26,153
เห็นสาวรออยู่.
ที่นี่เพื่อฉันเหรอ?

173
00:47:26,210 --> 00:47:28,110
ไม่ ฉันไม่ได้สังเกต...

174
00:47:32,850 --> 00:47:35,910
หนึ่งนาทีและนับ
ทำต่อไป.

175
00:47:43,260 --> 00:47:45,148
หนึ่งนาทีสิบวินาที

176
00:47:51,435 --> 00:47:54,427
หนึ่งนาที 20 วินาที
คุณทำได้ดี.

177
00:47:56,173 --> 00:47:57,765
หนึ่งนาที 30 วินาที

178
00:48:02,779 --> 00:48:04,701
หนึ่งนาที 40 วินาที

179
00:48:04,715 --> 00:48:06,808
ทำมัน. ทำมัน.

180
00:48:07,851 --> 00:48:09,546
หนึ่งนาที 50 วินาที

181
00:48:09,553 --> 00:48:11,544
คุณจะทำลาย
บันทึก คุณจะ!

182
00:48:11,555 --> 00:48:15,810
ทำมัน. ทำมัน. เดี๋ยว. เก็บ
มันขึ้น อีกเพียง 40 วินาที!

183
00:48:16,260 --> 00:48:19,286
ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป
อีกกี่วินาที?

184
00:48:19,296 --> 00:48:20,923
เหลืออีก 30 นัด

185
00:48:26,203 --> 00:48:28,524
อีกกี่อัน?
เท่าไหร่...?

186
00:48:44,922 --> 00:48:48,619
ใช่ไหม... ฉันทำลายสถิติหรือเปล่า?

187
00:48:57,935 --> 00:48:59,357
พร้อม...ลุย!

188
00:49:04,942 --> 00:49:07,228
'ตอนนี้คุณยามาดะได้เริ่มแล้ว...'

189
00:49:07,244 --> 00:49:10,941
'ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ในสภาพร่างกายที่สมบูรณ์ที่สุด' '

190
00:49:13,817 --> 00:49:17,105
'เขากำลังอยู่ในระดับสูง
ก้าวที่เป็นไข้ '

191
00:49:19,823 --> 00:49:21,484
“เทคนิคของเขาน่าชื่นชมมาก” '

192
00:49:23,727 --> 00:49:27,185
'ไชโย ยามาดะ'
ยามาดะ-ไชโย! '

193
00:49:40,944 --> 00:49:46,337
'ยามาดะไม่แสดงอะไรเลย
สัญญาณของความเหนื่อยล้า '

194
00:50:03,033 --> 00:50:05,934
'เขาเกือบจะถึงเป้าหมายแล้ว...'

195
00:50:07,771 --> 00:50:09,966
“เขาเพิ่งมาถึงเส้นประตูแล้ว” '

196
00:50:10,007 --> 00:50:14,694
'เขายิงภาระของเขาแล้ว...
และทรุดตัวลง '

197
00:50:16,747 --> 00:50:19,215
นั่นเป็นบันทึกใหม่

198
00:50:22,085 --> 00:50:23,871
อึ! ฉันอยากลอง
อีกครั้งหนึ่ง

199
00:50:48,178 --> 00:50:49,805
เฮ้ - เลื่อนไป

200
00:51:22,646 --> 00:51:26,241
ใจเย็นๆ นะ
อย่ารีบร้อน.

201
00:51:26,249 --> 00:51:29,104
ฉันไม่รีบร้อน

202
00:51:30,520 --> 00:51:31,714
ขอโทษนะ...

203
00:51:32,055 --> 00:51:34,080
ที่นั่นรู้สึกยังไงบ้าง?

204
00:51:34,091 --> 00:51:37,322
รู้สึกดีมาก

205
00:51:43,733 --> 00:51:46,361
ด้านนี้ก็เยี่ยมเช่นกัน

206
00:51:46,703 --> 00:51:49,763
ปั๊มต่อไป - เรากำลังจะไป
เพื่อบันทึกตลอดกาล

207
00:51:52,075 --> 00:51:53,736
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

208
00:52:01,618 --> 00:52:03,313
เฮ้ - มาทานอาหารกันเถอะ

209
00:52:03,320 --> 00:52:04,776
มันอร่อย.

210
00:52:11,628 --> 00:52:13,971
เมื่อไหร่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
อีกครั้ง?

211
00:52:18,001 --> 00:52:22,802
เฮ้สาวน้อย! คุณอยากจะใช้จ่าย
คืนนี้กับฉันเหรอ? เอ๊ะ?

212
00:52:22,806 --> 00:52:23,647
เฮ้!

213
00:52:25,909 --> 00:52:28,298
คุณเป็นคนวางมาดมาก

214
00:52:29,412 --> 00:52:30,401
รอ.

215
00:52:34,584 --> 00:52:36,211
ฉันจะไปกับคุณ

216
00:52:36,253 --> 00:52:40,599
ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย
ตลอดทาง.

217
00:52:40,657 --> 00:52:42,955
แต่ฉันไม่สนใจ
ดื่มกับคุณ

218
00:52:42,959 --> 00:52:44,153
อะไร

219
00:52:47,364 --> 00:52:50,811
อืม-เข้ามาสิ
คุณคิดอย่างไร?

220
00:52:57,007 --> 00:52:58,713
มันไม่ใช่สถานที่ที่ดี...

221
00:52:58,775 --> 00:53:02,347
แต่ฉันมาปฏิบัติหน้าที่ที่นี่คืนนี้

222
00:53:05,448 --> 00:53:07,678
กรุณา - สร้างตัวเอง
ที่บ้าน

223
00:53:07,684 --> 00:53:09,345
ฉันจะทำให้สถานที่อบอุ่น
ขึ้นเพื่อคุณ

224
00:53:15,025 --> 00:53:16,344
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

225
00:53:35,378 --> 00:53:36,231
ต้องการบ้างไหม?

226
00:53:38,415 --> 00:53:41,270
มีแค่แก้วเดียวไม่ใช่เหรอ?
- ฉันกำลังจะไป.

227
00:53:41,284 --> 00:53:43,138
อะไร
- พบกันใหม่.

228
00:53:43,186 --> 00:53:48,442
ทำไม รอ.

229
00:53:48,892 --> 00:53:50,974
ปล่อยฉันไป. อย่า!

230
00:53:53,063 --> 00:53:54,439
ปล่อยฉันไป!

231
00:53:56,933 --> 00:53:58,321
ฉันอยากกลับบ้าน

232
00:55:24,587 --> 00:55:25,576
ทำกับฉัน.

233
01:02:38,054 --> 01:02:39,146
คุณยาชิโระ...

234
01:02:40,323 --> 01:02:42,985
ทำไมคุณถึงหลบหน้าฉันล่ะ?

235
01:02:54,170 --> 01:02:56,331
เฮ้ - ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

236
01:02:56,339 --> 01:02:59,968
บางทีฉันก็ทำท่าทางหุนหันพลันแล่น...
และฉันขอโทษ

237
01:03:00,076 --> 01:03:03,967
ฉันเต็มใจที่จะรับบ้าง
ความรับผิดชอบที่นี่

238
01:03:04,413 --> 01:03:07,735
ฉันหวังว่าเรื่องของฉันกับคุณ
จะมากกว่า...

239
01:03:07,750 --> 01:03:12,494
วันไนท์สแตนด์ ตกลง?
คุณเข้าใจไหม?

240
01:03:59,368 --> 01:04:01,825
เฮ้รอ! คุณกำลังจะไปไหน
คุณยาชิโระ!

241
01:04:32,134 --> 01:04:33,590
ในที่สุดฉันก็พบคุณ

242
01:04:41,878 --> 01:04:43,072
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

243
01:05:14,510 --> 01:05:16,034
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

244
01:05:16,045 --> 01:05:19,799
แต่... ฉันลืมเธอไม่ได้

245
01:05:45,708 --> 01:05:48,199
วอลนัทมีไว้เพื่อสิ่งนี้
ผู้ชายเหรอ?

246
01:06:29,885 --> 01:06:31,341
ฉันอยากให้คุณเย็ดฉัน

247
01:06:31,387 --> 01:06:33,981
ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

248
01:07:12,728 --> 01:07:13,592
ไม่

249
01:07:44,994 --> 01:07:45,847
ไม่

250
01:07:45,861 --> 01:07:48,523
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

251
01:11:35,491 --> 01:11:38,983
แปลโดย
ยูโกะ มิฮาระ และทอม ไวเซอร์

252
01:11:39,028 --> 01:11:41,963
บรรยายโดย
ลอร์ดเร็ตสึโดะจาก ADC